チリのスペイン語
中西智恵美
|
|
| チリのスペイン語の特徴はイントネーションが「歌を歌っている」ように聞こえること。 発音では語尾などの s
が消えてしまうことと、v
が唇を噛む（英語のように）こと、
tr
が息がもれるきつめの音になることなどが特徴です。
|
|
チリ特有の言葉としては、次のようなものがあります。
el taco ：道路の渋滞。
Llegue’ tarde porque habi’a taco.
渋滞で遅刻したんだ。
el confort：トイレットペーパー。
al tiro ：すぐに。
enseguida
ということです。でもこれを言われてもかなり待たされるのは必至。
luca： 1.000ペソ。例えば
cinco lucas は 5.000ペソ。
la micro：バス。（大型なのに．．．）（なぜか女性名詞です。）
以前はより小型の
la liebre という私営バスも走っていましたが、
今では姿を消してしまいました。バスのことをel
colectivo という国もありますが、
チリでは『乗り合いタクシー』の意味になります。
la guagua ：赤ちゃん。
ただし、最近では海外のドラマ（吹き替え物も含む。吹き替えは
たいていメキシコで行われる）の影響で、
el bebe’ と言う若者が増えているとか。
quedar en pana：（車が）故障して動かなくなる。
el
pololo ：ボーイフレンド。
novio（婚約者）まで行かない関係。
同じくガールフレンドはla polola
と言います。
pololear：デートする、付き合う。
el lolo
：若者。女性は la lola。
小さい女の子のことを
lolita
というので、私はてっきり『ロリコン』の語源はこれだと思っていました。
choro(a)：面白い・素敵。
estupendo とか magni’fico ということです。
fome：
つまらない・くだらない（= aburrido）。
Su chiste es muy fome. 彼のジョークはとてもつまらない。
Es un tipo muy fome. 彼はとても退屈な奴だ。
regio(a)：素晴らしい。
?Co’mo te sientes?--Regio.「気分は？」「サイコーさ」
Lo estoy pasando regio.
最高に楽しく過ごしているよ。
dije：英語で言うと
charming とか sweet とでもいうところでしょうか。
Nicola’s es bien dije.
ニコラスはとっても素敵な人よね。
のように使います。
el cabro chico：男の子。女の子なら
la cabra chica です。
Tengo tres cabros chicos.
うちは息子が３人います。
buen mozo ：美男子（=
guapo）。美人は buena moza 。
ene (“n")
：とっても。たくさん。
Esta cancio’n me gusta “n". この歌、とっても好きなの。
po：チリでは文の最後にやたらと
po をつけて喋る人が多いです。 恐らく pues
のなまったものだと思います。
Si’, po. （そうだよ）とか
No teni’a ni idea, po. （知らなかったよ）のように使います。
tincar： 予感がする。虫が知らせる。
Me tinca que van a llegar tarde. 何となく、彼らが遅くなるって気がするよ。
Gillette：髭剃り（=
la hoja de afeitar）。
上に書いた confortもそうですが、メーカー名（ブランド名）が一般名詞化したものは結構沢山あります。
ティッシュは kli’nex (Kleenex)
、ガムは chicle
です（この２つは中南米共通）。最近ではＴＶゲームの
ことを
Nintendo と言います。
?Que’ hubo?：= ?Que’ tal? 出会った時のあいさつ。
!Listo! ：
ＯＫ。
!Pucha!
：（間投詞）「ちぇっ」「何だぁ」。
Pucha, no tengo sencillo.
残念、小銭がない。
la pollera：スカート。
la polera
：Ｔシャツ。
las once：おやつ。チリでは午後５時にティータイムとなります。
pelar
：悪口を言う。
la lesera ：くだらない事（=
la tonteri’a）。
Esta’ hablando puras leseras. 彼はくだらないことばかり喋っている。
fregado ：=
fastidioso, difi’cil。
la ampolleta：電球。
el volanti’n
：凧。
la guata：
お腹（= el vientre, la panza ）。
ちょっと俗っぽいというか、子供っぽい言い方です。
guato’n：お腹の出た、太鼓腹の。女性形は
guatona。
la poblacio’n callampa ：スラム。
若者ことばなど、くだけた感じの表現には次のようなものがあります。
?Cachai?：「わかった？」「…なのよ、ね？」という感じの言葉。
cachar (=
entender)（キャッチする、理解する）の vos
の形です。
?Te fija’i? (= ?Te fijas?) というのもよく使われます。
!Cho’cale!
：「私も同じ！」偶然相手と意見が合ったり、
同じ経験をしていることがわかったときなどに言います。
!Chuta!
：「わお」驚きを示す表現。
!Chuta! No teni’a ni idea. わあ、全然知らなかったよ。
dejar la crema：=
convertir en un desastre 。
!No estoy ni ahi’! ：= !Que’ me importa!
「いいじゃん、別にぃ」「知らねーよ」という感じの表現。
最近流行り出した若者ことば。テニスで世界一になった
Marcelo Ri’os 選手が使って有名になりました。
patudo(a) ：厚かましい。
el viejo：父親。
?Co’mo esta’ tu viejo? 親父さんは元気？
la pega ：=
trabajo。かなり俗っぽい言い方です。
チリ特有の言葉ではないけれど、スペインとは違うものを使っている場合もあります。
manejar
：運転する（= conducir)。
el auto
：自動車（= el coche）。
el colegio：学校、特に私立の学校（=
la escuela）。チリでは Ensen~anza
Ba’sica
（通常６歳で入学する）が８年生まで、その上のEnsen~anza
Media が４年生まであります。
さらに進学する人はその後大学などへ行きます。義務教育は８年生まで。義務教育の部分のみの
公立学校
el liceo というのもあります。最近、 liceoにも
Ensen~anza Media のコースを作ろうという
動きがあるようです。
botar ：
捨てる（= tirar）。
チリでは tirar
は「引っ張る」という意味になります。
ついでに食べ物の名前も覚えましょう。
el dulce de membrillo
：マルメロの砂糖煮。ようかんみたいな感じのお菓子。
la humita ：トウモロコシ（el
choclo）で作ったお菓子。
la empanada ：これは有名ですよね。南米餃子といったところでしょうか。
Frita と
al horno があり、中身も quesoと pino
（タマネギ、肉、ゆで卵、オリーブなどが入っている）があります。
私は個人的には empanada de pino al
horno が好きです。サンチャゴのCentro（都心）なら、
San Antonio 通りとMerced
通りの角にあるピザ屋さんのがおいしいです。
el manjar
：コンデンスミルクを煮詰めて作った茶色くて甘いクリーム。
おいしいけどとってもとっても甘い！！
el cuchufli’
： manjar
の入った葉巻状のお菓子。公園などで売っています。
el barquillo：何も入っていない、葉巻状のお菓子。これも公園などで売っています。
薄いので気をつけて食べないと体中
barquillo のかけらだらけになってしまいます。
la chirimoya：チリモヤ。果物です。チリ及びその周辺の国の一部でしかとれません。
アイスクリームにもこのチリモヤ味のがあって、私はチリに帰ると必ず食べています。
el loco ：あわび。蒸してマヨネーズであえたものが美味しいです。
la cazuela ：スープ状の煮込み料理。肉、じゃがいも、トウモロコシ、米などを煮込んだもの。
la carbonada：同じくスープ状の煮込み料理。
材料を
cazuela
の時よりも細かく切って入れるので、こちらの方が食べやすいです。
la palta：アボカド。チリではサンドイッチによく入っています。
la frutilla ：イチゴ。
la guinda ：サクランボ。赤紫色です。
el zapallo：カボチャ。貧しい地域（callampa）に行くと、
屋根が飛ばないようにカボチャで押さえてあります。
その他、知っておくといい言葉。
el mapuche： el
araucanoとも言います。チリのインディオです。
白人たちと隔絶することも、逆に混血し過ぎることもなく、いい感じに共存してきたのですが、
最近
mapuche
とその文化を守ろうという動きが少し活発化しています。
さて、これであなたもチリ旅行ができる、かな？
（1999.9.4.作成）
（無断転載を禁ず）